-
1 praten
3 [door praten ertoe brengen] talk4 [kletsen, roddelen] talk♦voorbeelden:straks zul je wel anders praten • you'll change your tunepraat me er niet van • I've heard more than enough about thatwe praten er niet meer over • let's forget it/let's leave it at thateromheen praten • talk round something, beat about the bushje hebt gemakkelijk praten • it's easy/it's all right for you to talklangs elkaar heen praten • misunderstand each other, be on different wavelengthsiemand aan het praten krijgen • get someone talkinggeen zin hebben om te praten • not be in the mood for talk(ing)ergens niet meer over willen praten • not want to talk about something any morehij kan praten als Brugman • he can talk the hind legs off a donkeyik kon praten als Brugman, maar … • I could talk till I was blue in the face, but …er valt niet met hem te praten • he won't listen to reasonpraat er maar met niemand over • don't breathe a word (of this) (to anyone)over literatuur praten • talk (about) literaturelaten we over iets anders praten • let's change the subject, let's talk about something elseop iemand in praten • work on someone, try to talk someone roundiedereen praat erover • it's the talk of the town, everyone's talking about iter wordt over hen gepraat • people are talking about them -
2 bepraten
1 [bespreken] talk over/about, discuss2 [ompraten] talk round/into, persuade♦voorbeelden:zich laten bepraten • let oneself be persuaded -
3 overreden
♦voorbeelden:zich laten overreden • (let oneself) be persuadedzij was niet te overreden • she was not to be persuaded -
4 ompraten
v. talk round, talk over -
5 omheen
1 round (about), around♦voorbeelden: -
6 ompraten
♦voorbeelden: -
7 ergens omheen draaien
ergens omheen draaien〈 figuurlijk〉 talk round something, beat about the bushVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens omheen draaien
-
8 eromheen praten
eromheen pratentalk round something, beat about the bushVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eromheen praten
-
9 lijmen
2 [bepraten] talk round♦voorbeelden:een kistje lijmen • glue a box togetherde scherven aan elkaar lijmen • glue/stick the pieces together -
10 gesprek
♦voorbeelden:een goed gesprek • a good talk/discussionhet gesprek brengen op • bring the conversation round tohet gesprek op iets anders brengen • change the subjecthet gesprek ging over/kwam op • the conversation was about/turned tohet gesprek stokte • there was a silenceeen gesprek voeren • hold a conversationhet gesprek voortzetten/weer opvatten • continue/resume the conversation(het nummer is) in gesprek • (the number's) engagedin gesprek raken (met/over) • get to talking (to/about)druk in gesprek zijn (met) • be busy talking (to)een gesprek onder vier ogen • a private talktot een gesprek trachten te komen • try to get a discussion going -
11 overhalen
2 [naar de andere kant halen] bring over/across3 [trekken aan] pull (on)4 [scheikunde] distil♦voorbeelden:1 zich laten overhalen • be persuaded/talked roundiemand tot iets overhalen • talk someone into doing somethingiemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen • talk someone into/out of doing something1 [scheepvaart] list -
12 mond
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 een grote mond opzetten tegen iemand, iemand een grote mond geven • talk back at/to someone, give someone liphij kan zijn grote mond niet houden • he can't keep his big mouth shutdat is een hele mond vol • that's quite a mouthful〈 figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • everybody is full of it, it is on everybody's lips〈 figuurlijk〉 zij hebben de mond vol over ontwapening, maar … • they have a lot to say about/make a great song and dance about disarmament, but …doe je mond dan open • say something (for goodness' sake)〈 figuurlijk〉 zijn mond voorbijpraten • let one's tongue run away with one, blab, spill the beansbij monde van • through/from〈 figuurlijk〉 bepaalde woorden in de mond nemen • use/utter certain words〈 figuurlijk〉 met de mond vol tanden staan • be at a loss for words/tongue-tiedde vinger op de mond leggen • put one's finger to one's lipsiets uit zijn eigen mond sparen • 〈 letterlijk〉 save some of one's food for someone else; 〈 bezuinigen〉 go without food to buy something for someone else(als) uit één mond • with one voice, unanimouslyuit zijn mond klinkt het ongeloofwaardig • it sounds unbelievable coming from himhet gerucht ging van mond tot mond • the rumour went roundhij antwoordde wat hem voor de mond kwam • he said the first thing that came into his headgeen mond opendoen • keep one's mouth shut, never open one's mouthhij heeft een mond als een hooischuur • he's got a mouth big enough for two people -
13 plat
plat1〈 het〉♦voorbeelden:————————plat21 [zich in de breedte uitstrekkend] flat2 [ondiep] flat3 [niet hoog] flat4 [niet rond] flat5 [horizontaal] flat6 [stil door staking] closed/shut down♦voorbeelden:met de platte hand • with the flat of one's hand〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • talk someone round/into somethingplat worden • flatten (out)II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [dialectisch] broad2 [vulgair] coarse3 [laag-bij-de-gronds] crude♦voorbeelden:1 plat praten • speak/talk broad (dialect)2 platte taal • coarse/crude languageplat uitgedrukt • to put it crudely/coarsely -
14 langs
langs1〈 bijwoord〉1 [in de lengte naast] along2 [aan] round ⇒ in, by3 [voorbij] past4 [in de lengte/richting van] along♦voorbeelden:1 in een boot de kust langs varen • sail along the coast, skirt the coast2 ik kom nog wel eens langs • I'll drop in/round/by sometime¶ iemand ervan langs geven, ervan langs krijgen • let someone have it, (really) get/catch itiemand er ongenadig van langs geven • give someone hell————————langs2〈 voorzetsel〉1 [in de lengte van] along2 [via] via ⇒ by (way/means of)3 [voorbij] past4 [aan bij] in at♦voorbeelden:langs de rivier wandelen • go for a walk along the riverhier/daar langs • this/that waylangs elkaar heen praten/leven • talk at cross-purposes, live without (any) real contact4 wil jij even langs de bakker rijden? • could you just drop in at the bakery? -
15 iemand plat krijgen
iemand plat krijgentalk someone round/into somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand plat krijgen
-
16 op iemand in praten
op iemand in pratenwork on someone, try to talk someone roundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op iemand in praten
См. также в других словарях:
talk round — 1. To talk of all sorts of related matters without tackling (the subject at issue) 2. To bring to one s way of thinking by talking persuasively • • • Main Entry: ↑talk … Useful english dictionary
talk round — phrasal verb [transitive] Word forms talk round : present tense I/you/we/they talk round he/she/it talks round present participle talking round past tense talked round past participle talked round British 1) talk someone round to succeed in… … English dictionary
talk round — PHRASAL VERB If you talk someone round, you persuade them to change their mind so that they agree with you, or agree to do what you want them to do [V n P] He went to the house to try to talk her round... [V P n (not pron)] It advises salesmen to … English dictionary
talk round something — ˌtalk aˈround/ˈround sth derived to talk about sth in a general way without dealing with the most important parts of it • We spent a whole hour talking around the problem before looking at ways of solving it. Main entry: ↑talkderived … Useful english dictionary
talk — ► VERB 1) speak in order to give information or express ideas or feelings. 2) have the power of speech. 3) (talk over/through) discuss (something) thoroughly. 4) (talk back) reply defiantly or insolently. 5) (talk down to) speak patroniz … English terms dictionary
talk */*/*/ — I UK [tɔːk] / US [tɔk] verb Word forms talk : present tense I/you/we/they talk he/she/it talks present participle talking past tense talked past participle talked Other ways of saying talk: chat to talk informally in a friendly way: We sat… … English dictionary
talk around — transitive verb : to talk over talked most of them around … and kept the wagon train moving down the trail A.M.Schlesinger b. 1917 * * * talk around (also chiefly Brit talk round) [phrasal verb] 1 talk around/round (something) : to avoid talking… … Useful english dictionary
talk — [[t]tɔ͟ːk[/t]] ♦ talks, talking, talked 1) VERB When you talk, you use spoken language to express your thoughts, ideas, or feelings. He was too distressed to talk... A teacher reprimanded a girl for talking in class... The boys all began to talk… … English dictionary
talk — /tɔk / (say tawk) verb (i) 1. to speak or converse; perform the act of speaking. 2. to make known or interchange ideas, information, etc., by means of spoken words. 3. to consult or confer. 4. to gossip. 5. to chatter or prate. 6. to reveal… …
talk around — see talk round … English dictionary
Talk 'N Text Tropang Texters — Joined PBA 1990 History Pepsi Hotshots 1990 1992 7 Up Uncolas 1992 1993 Pepsi Mega Bottl … Wikipedia